Liebe Fachkollegen,

das LISA! Wörterbuch bekommt ein neues deutsch-englisches Fachwörterbuch Zoologie und Botanik spendiert. Beide Fachbereiche sind Teilgebiete der Biologie. Unser Ziel ist es, die wissenschaftlichen Namen und Trivialnamen sämtlicher bekannter Tier- und Pflanzenarten zusammen zu tragen und sie in Englisch – später auch in andere Sprachen – zu übersetzen. Dieses neue Fachwörterbuch reizt unser Entwickler- und Übersetzerteam sehr, bedeutet aber auch, dass wir fachübergreifend mit Zoologen, Botanikern und unseren Kollegen von der LISA! Sprachforschung zusammenarbeiten müssen. Aufgabe der LISA! Sprachforschung ist es hierbei, die englischen und deutschen Namen der einzelnen Pflanzen und Tiere in allen Varianten so zu erfassen, wie sie im Volksmund benannt werden und bekannt sind. Es gibt Vögel und Pflanzen, die in England oder Deutschland bis zu 12 verschiedene Namen tragen.

LISA! Wörterbuch Biologie

Die Entwicklungszeit für das botanische und zoologische Wörterbuch wird 6 Monate betragen. Es wird dann in die Datenbank eingespeist.

Finanziert wird das Projekt von LISA! Sprachreisen.

Entwicklungsstand LISA! Wörterbuch Deutschland

Unsere Techniker haben jetzt den Grundwortschatz der Buchstaben A bis L eingelesen. Der Grundwortschatz wird von einem großen Team von Fachübersetzern und Dolmetschern händisch bearbeitet, ein Grund warum wir 2 Wochen benötigen um je einen weiteren Buchstaben hochladen zu können.

Im Hintergrund arbeitet ein Spezialteam an großen Fachwortlisten wie z. B. an einer deutsch-englischen Liste sämtlicher Pflanzen- uind Tierarten. Um das wissenschaftliche Arbeiten mit diesen Fachwörtern zu erleichtern, werden die wissenschaftlichen Namen ebenso erfasst wie die Trivalnamen der einzelnen Pflanzen- und Tierarten.

Liebe Fachkollegen,

auf dem Entwicklerblog informieren wir Sie über die neusten technischen Entwicklungen des LISA! Wörterbuch. Um das Nachschlagewerk mit Daten und Übersetzungen zu füllen, haben wir mit modernster Computersoftware die gesamte deutsche, englische, spanische und italienische Sprache der letzten 150 Jahre ausgelesen. Die Wörter werden nun nach Bedeutung und Relevanz gewichtet und per Hand übersetzt.

Das LISA! Wörterbuch ist ein Qualitätsprodukt “MADE IN GERMANY”